Новый французско-русский словарь - appareil

m

1) аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментов

appareil (photographique) — фотографический аппарат

appareil cinéma — киносъёмочный аппарат; кинокамера

appareil de {à} projection — проекционный аппарат; (кино)проектор

appareil radiologique — рентгеновский аппарат

appareil radar — радар, радиолокатор, радиолокационная установка

appareil détecteur — радиометр, прибор радиационной разведки

appareil de bord — бортовой прибор

appareil de T.S.F. — радиоприёмник

appareil récepteur — приёмник

appareil transmetteur — передатчик

appareil de téléphotographie — фототелеграфный аппарат

appareils électriques — электроаппаратура

appareil moteur — приводной двигатель

appareils électroménagers — бытовые электроприборы

appareil extenseur — прибор для упражнений на растяжение

appareil lance-torpilles — торпедный аппарат

appareil de commande — прибор управления

appareil Morse — аппарат Морзе

appareils de précision — приборы точной механики

appareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособление

appareil de sauvetage — спасательное устройство

appareil à sous — игральная машина

appareil orthopédique — ортопедический аппарат

appareil de prothèse — протез

2) аппарат (учреждения)

appareil de l'Etat — государственный аппарат

appareil industriel — промышленный, производственный аппарат

appareil fiscal — налоговый аппарат

3) одеяние; внешность; убранство; церемония

grand appareil — пышность, помпа

funèbre appareil — траурная церемония

dans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила

4) анат. аппарат, система органов

appareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт

appareil uro-génital — мочеполовая система

5) повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление (при переломе конечности и т. п.), лубок

mettre l'appareil — наложить повязку

lever l'appareil — снять повязку

il a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи

6) самолёт

appareil éclaireur — разведывательный самолёт

appareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолёт

appareil à réaction — реактивный самолёт

7) киноаппарат, фотоаппарат

8) телефон, телефонный аппарат

qui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?

9) зубной протез

10) толщина каменной кладки; перевязка каменной кладки

pierre d'appareil — тёсаный камень

pierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки

11) спортивный снаряд

12) перен. орудие